I'm impressed with you, Lupin. You've been invited to such a gorgeous party.
Huh? Oh, sure.
Then, you have a better opinion of me?
How charming.
That pIayboy?
Of course. He's handsome, rich and a prince of Paris society.
He's admired by women aII over the worId.
Huh! You're praising him to the maximum. It's not that big of a...
WeIcome, MademoiseIIe.
You must be Lupin the Third.
Oui, Monsieur. (Yes, Sir.)
I'm a big fan of Lupin, your grandfather. WeII, have a good time tonight.
Ugh.
What a showy guy.
WeII, Lupin. You were invited onIy because your grandfather was famous.
I found out the reason for the invitation for the first time myseIf.
But, anyway, I'm so thriIIed. He heId my hand so tightIy and smiIed at me ever so gentIy.
Ah. My heart is stiII beating fast.
Let me see.
I don't understand why you Iike that weird guy.
It's true that MarceI is cIoaked in mystery. That's aII the more reason he's attractive.
Whoever tries to unveiI his past has died a mysterious death.
That's so mysterious.
Uh...this gentIeman is...
Who is it? I don't recognize his face.
He's a magazine reporter who was very eager to know your past, Master.
- My past? - Yes.
Whoever tries to unveiI his past dies a mysterious death.
SteaI the FiIe M123 (FiIe M123 o Nusume)
Rich peopIe are coId, aren't they?
A person was kiIIed... I mean, died, but it doesn't seem to affect them.
Everyone, incIuding myseIf, feeIs awe rather than fear for MarceI.
What kind of mystery is that?
I'd Iike to Iook further into the mystery.
Hey, wait, Fujiko! What good wouId it do to unveiI the past of such a scum bag?
I want to know everything about the charming MarceI.
Ah! Women...
Why wouId you want to know the past of such a showy, good-for-nothing guy?
Besides, if his past is reveaIed, magazine pubIishers worIdwide wouId jump on it!
Ah! What is it? What is it?
Damn it!
Damn! I didn't know there was such a mechanism.
Gas! It's a gas!
Lu...Lupin!
Those who try to reveaI his past don't die a mysterious death. They are kiIIed!
Fu...Fujiko!
Oh...no...
Fujiko! Hey, Fujiko dear!
Uh, Lupin. Where... are we?
It doesn't Iook Iike we've crossed over yet.
It Iooks Iike we're in the basement of the mansion.
HeIIo, you seem to be awake now.
I'm so surprised that I have been abIe to capture Lupin so easiIy.
Now that you've captured me, what are you gonna do?
There's something I want you to do.
Something you want me to do?
So, you invited Lupin to the party so that you couId capture him?
That's correct.
It's too eIaborate of a request for such a rich person to make.
This is not a request. It's an order, Mr. Lupin.
You go steaI an M fiIe from the criminaI Iists at the London MetropoIitan PoIice. O.K.?
The London MetropoIitan PoIice?
You're teIIing me to go into the worId famous ScotIand Yard to steaI?
There is no one but you who can do it.
You're just saying that to fIatter me. What if I decIine?
Then, I'II Iet you cross over right away aIong with this IoveIy Fujiko Mine.
Lupin!
Can I ask you something?
Yes, go ahead.
The magazine reporter who died earIier... wasn't he murdered?
He was being a IittIe too nosy.
That's what I thought.
Then, aII the peopIe who've tried to unveiI your past so far didn't die mysteriousIy.
Stop it, Fujiko. If you find out too much, you might be setting yourseIf up to die.
AII right. Free my hands and feet.
So, you're in it, then.
Phew. I feeI aII free now.
I'II keep MademoiseIIe Fujiko as a hostage.
Lupin.
Don't worry. I promise I wiII rescue you!
We'II see, Lupin. Take off your jacket and shirt.
You want me naked?
I strapped a bomb on your body.
What?
It Iooks just Iike a traffic signaI.
That's right. A danger aIert signaI. Green is safe, yeIIow is for caution.
When it turns red?
I'II show you.
Huh?
My...my doII?
That's right. It Iooks just Iike you and it's tenth of the actuaI size incIuding the bomb.
The gIass around it is a speciaI re-enforced gIass.
First, it is the green Iamp.
Then, yeIIow.
And in ten seconds after turning red...
We start out with the green Iight.
You wiII finish your job and return before the Iight turns red.
If you try to force the beIt off, it wiII expIode immediateIy. So, be carefuI.
You're taking a hostage and strapping a bomb on me. Impressive!
I don't trust peopIe too much.
This is why I ended up having to sneak into the London MetropoIitan PoIice to steaI.
You're so dumb.
That's why we try to teII you not to be Iured by strange invitations and to go out so careIessIy!
I was wrong to have ignored both of your warnings and gone out.
So, couId you heIp me out?
- I'd Iike to be excused. - What?
It's a punishment for having made Iight of our advice.
Why don't you deaI with it untiI the end without us?
Hey, Jigen. Don't be so coId. Goemon. PIease say something.
Lupin, it's you who is coId.
That's right. You need us onIy when you're in troubIe.
Isn't it a IittIe too convenient?
AII right, aII right! I won't ask you any more! What kind of friends are you guys?
Huh?
Damn! They reaIIy Ieft!
What am I gonna do?
Inspector Zenigata from Japan?
I received a piece of information that Lupin the Third came to Great Britain.
So, I've come to ask for your cooperation.
Uh. Umm...
Is there anything wrong?
There sure is!
Oh, no. Zenigata! Pops!
Lupin. You wouId have never imagined the reaI Zenigata wouId be here. Right?
I didn't have to go out Iooking for you!
What are you taIking about? I AM Zenigata!
What...what are you saying? Everyone at ScotIand Yard, I AM the reaI Zenigata!
My name is Zenigata!
Lupin is such a smooth taIker. Don't be fooIed by him!
No! You ARE Lupin!
Director!
What is it?
There is ANOTHER man by the name of Zenigata!
Wh...What?
What...what is happening here? There are TWO of me!
You, bastard! You must be Jigen!
Shut up, Lupin! Are you caIIing me Jigen, Lupin's accompIice?
No! No! No! Lupin is over there!
No, no! I am Zenigata!
- It's me! - Me!
- It's me! - It's me!
- Me! - Me! Me! Me!
Those three are aII fake ones!
Uh! There... there is one more...
Mr. Zenigata!
Yes!
Director, I AM the reaI Zenigata! PIease beIieve me!
- I AM the one! - I am!
I am!
Uh! It's too compIicated. Put everyone in a ceII untiI we cIarify the situation.
Yes, sir.
Uh! That's ridicuIous!
I don't want to be thrown into a prison here!
Hey, Lupin! Let's run!
Hey, you dummy. Lupin is over there!
There is no way his buddies mistake him! HE is Lupin!
WeII, that makes sense. Arrest him!
Yes!
Whoa! No, no, no! Zenigata is me! It's me! It's me!
Phew. Now. WeIcome, Inspector Zenigata.
WeII, thank YOU.
There is nothing Iike having great friends!
Let's see... M... fiIe category M... There it is! There it is!
Let's see... FiIe M... 123... This is it!
I'm the reaI Zenigata!
Zenigata is me! Damn! Thanks to aII of you guys...
PIease don't hoId it against us, Pops. We reaIIy thought YOU were Lupin!
Lupin did such a remarkabIe job disguised as you.
That's such a barefaced Iie!
You bastards! You disguised yourseIves as me and snuck into the London MetropoIitan PoIice.
What are you guys pIotting? Fess up!
Attention! Be quiet! Jigen and Goemon, get out!
Inspector Zenigata wiII interview you two.
Hey, hey! The reaI Zenigata is ME!
PIease! Let me caII the MetropoIitan PoIice Department in Tokyo!
No, no, no, no. It's not necessary. Inspector Zenigata is certainIy, you, Pops!
Lu... Lupin!
Now, Jigen and Goemon, Iet's get going. Bye now, Pops!
Whoa! Lupin is escaping! Don't Iet Lupin go!
HoId that aircraft! Wait a second!
Ah! It's Pops!
Not good! Let's get away!
There they are!
Wait!
Ah! Be carefuI!
Damn it! Lupin! That bastard! Huh?
Good. That's it!
BeIow us is the EngIish ChanneI. The French coastIine wiII soon be in sight.
Now, we can see it.
FinaIIy, Pops gave up. No! He didn't!
Lupin, can you hear me?
We can hear you very weII. Over.
I heard you had stoIen the fiIe of a criminaI! Over.
Yes. I graciousIy took it. Over.
Then, return it without resisting. Over.
What if l say no? Over.
You'II be under arrest! Over.
Bye, Pops!
Lupin! Wait! Wait! Wait!
We're out of fueI.
Are we aII right, Lupin?
Leave it to me. If we have to do an emergency Ianding...
How cIever! We can stiII keep going without fueI!
What an ugIy face!
CriminaI Number M 123. The reaI name is George MarshaII.
A thief convicted of 10 previous criminaI cases, it says.
From our point of view he's nothing but a petty thief.
I wonder why MarceI wants a fiIe of such a thief.
Oops. ExpIosion aIert!
It's about time the Iight turns yeIIow.
Then, Lupin couId bIow up before he returns here!
I am rather praying that wouId be the case.
What about the fiIe?
I'm trying to get hoId of the fiIe so that I can burn it.
So, if Lupin and the fiIe bIow up together, there wiII be Iess work for me to do.
That's so crueI!
Lu...Lupin. Do you think we'II make it back in time by running?
I don't know.
Ah! You thieves!
Owner's manuaI. The maximum speed. Horse power. I've got an awesome car!
We might just be abIe to get there before the expIosion!
There's a checkpoint!
O.K. Here we go!
Chase them! Chase them!
Here they come!
Sorry, but we don't have time to pIay with you guys!
AII right. Here we go!
Phew. That was scary.
Hey, Jigen. Take over the steering wheeI.
Sure.
It's gonna turn red soon!
Yeah. It Iooks Iike it!
Both of you! Get out of the car!
Huh? What about you, Lupin?
This is Iike an uItimate gambIe.
If it's too Iate, I can at Ieast bIow up MarceI and his mansion aII together.
Are you pIanning on crashing with the car fuII force?
Very weII. Let's show them the Lupin cIan's brave way of dying.
Ji...Jigen!
The way of samurai is in dying.
Go...Goemon. You guy are fooIs.
Hah! You're just as fooIish as we are.
Ten more seconds!
See you guys in the other worId!
Whoa! Those fooIs!
Sorry to have kept you waiting.
Lu...Lupin!
What a way to rescue me!
Hey, don't you be compIaining.
Wait! I'm not gonna Iet you go Iike this! I'II bIow you up with the beIt bomb!
That idiot! He must have turned on the switch!
Then, Lupin...
When MarceI turned off the switch for a second, I took it off.
Lu... Lupin... How dare you...
Ah! You Iook identicaI to the photo in the fiIe!
That petty thief by the name of George MarshaI or something!
Don't be ridicuIous! I am MarceI DuIain!
I see. You had cosmetic surgery done to escape from the London MetropoIitan PoIice.
What proof do you have?
WeII, Mr. Handsome MarceI, why don't you Iook at your face?
Wh...What?
Ah! My originaI face!
Your souI is ugIy just Iike your face! Let's go!
Ah! I'm a charming, handsome MarceI!
Lupin, you received a party invitation.
Huh? I've had it with invitations. There! Off it goes!
Are you sure, Lupin?
It was an invitation from the Queen because you cooperated with ScotIand Yard.
Wh...what? The Queen?
Oh, no..no...no...! Oh, pIease! PIease come back!
You shouId have toId me that beforehand! You're mean, Jigen!
I threw it away! What a fooI I am! It's so embarrassing!
I'm chaIIenging the Grand prix race in Monaco.
I pIanned a big money making deaI at a casino before the race.
But, aII went down the drain. Even my F1 car was taken away.
Now, I can smeII a huge conspiracy.
WeII, expect to see my superb driving techniques! Next Episode:
''Bet on the Monaco Grand Prix!'' (Who's Vroomin Who?) See ya!
Next Episode: ''Bet on the Monaco Grand Prix!''